Kyoto et Tokyo, octobre 2026 - Peut-on adapter un monument de la culture populaire tout en restant fidèle à son esprit ? Comment transformer en bande dessinée contemporaine des héros qui ont marqué plusieurs générations ? Et comment le droit accompagne-t-il cette transmission culturelle ?
C'est à ces questions que répondront plusieurs auteurs majeurs de la collection Classics à l'occasion d'une rencontre exceptionnelle organisée à Kyoto et Tokyo par le CEIPI (Centre d'Études Internationales de la Propriété Intellectuelle), Kana et l’ISSTO (Institut des sciences sociales du travail de l’Université Rennes 2), avant une participation au Tokyo BD Festival, rendez-vous incontournable de la bande dessinée internationale au Japon.
Ouvert gratuitement au public, le colloque proposera conférences, échanges et débats autour des défis artistiques, culturels et juridiques liés à l'adaptation des grandes œuvres populaires japonaises.
Programme prévisionnel :
Table ronde au Musée International du Manga de Kyoto - 27 octobre 2026 à 12h
Les adaptations un modèle artistique et économique incontournable : risques et opportunités
- Simon Riaux, Journaliste
- Christel Hoolans, Directrice générale de Kana
- Stéphanie Le Cam
- Denis Bajram, Auteur
- Alexis Sentenac, Auteur
- Eglantine de Boissieu, Directrice générale de la SAIF
- Brisse Cossu, Auteur
- Yoann Guillo, Auteur
Conférence Tokyo (Ambassade de France) – 29 octobre 2026 à 13h30
BD, adaptation et propriété intellectuelle
Accueil
13h30-13h40
Mots d’ouverture
13h40-14h50
I. Table Ronde : Les adaptations un modèle artistique et économique incontournable (70 min)
Modérateur : Yann Basire, Professeur au CEIPI, Unistra, Directeur général du CEIPI
Simon Riaux, Journaliste
Eglantine de Boissieu, Directrice générale de la SAIF
Denis Bajram, Auteur
Jérôme Alquié, Auteur
José Luis Munuera, Auteur
Christel Hoolans, Directrice générale de Kana
14h50-16h35
II. Les adaptations autorisées (90 min)
- Le cadre juridique des adaptations : regard croisé France/Japon (50 min)
- Le cadre légal des adaptations : l’exercice du droit d’auteur, Stéphanie Le Cam, Maître de conférences à l’Université Rennes 2, Directrice de l’ISSTO, Directrice de la Ligue des auteurs professionnels ; Yuriko Haga, Professeur, Université Seikei
- Le cadre contractuel des adaptations, Frédéric Maupomé, Auteur (Super, Sixtine)
Table-ronde : Liberté de l’adaptateur et droit moral de l’auteur : le regard du juriste et des auteurs (40 min), Stefan Martin, Maître de conférences associé au CEIPI, Membre des chambres de recours de l’EUIPO ; Valérie Mangin, Autrice (Alix, Thorgal, Tanis) ; Yoann Guillo, Auteur (Goldorak) Rintarō, Auteur – Réalisateur (Metropolis, Galaxy Express 999)
16h35-17h55
III. Les adaptations non autorisées (70 minutes)
- L’atteinte au droit d’auteur : où commence la contrefaçon ? Stefan Martin, Maître de conférences associé au CEIPI, Membre des chambres de recours de l’EUIPO
- L’univers des fan fiction et du fan art : le regard du juriste et des auteurs (30 min), Diogo Costa Cunha, Maître de conférences, CEIPI, Unistra ; Jérôme Alquié, Auteur (Saint Seiya, Albator) ; Alexis Sentenac, Auteur (Goldorak), Brice Cossu, Auteur (Goldorak) ; Kenshiro Sakamoto (Auteur)
- Le fléau « scantrad » : l’industrialisation de la contrefaçon dans le domaine des mangas et de la bande dessinée (15 min), Yun J. Inada, Président de l’Alliance pour le manga et webtoon, Directeur des contenus, Mangas.io
- L’intelligence artificielle : un nouveau défi pour les adaptations ? (25 min), Yuriko Haga, Professeur, Université Seikei ; Nathalie de Quatrebarbes, Avocate, Derriennic ; Denis Bajram, Auteur (Goldorak) ; Rintarō, Auteur – Réalisateur (Metropolis, Galaxy Express 999)
17h55-18h00
Conclusion